Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
barbam: barba: Bart
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
conponere: conponere: zusammenfügen, vergleichen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falce: falx: Sense, Sichel
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hirsutam: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
pectis: pectere: kämmen
placendi: placere: gefallen, belieben, zusagen
Iamque: que: und
rastris: rastrum: mehrzinkige Hacke, EN: drag-hoe; rastrus: EN: drag-hoe (pl.)
recidere: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
rigidos: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)