Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 203

Iamque tibi formae, iamque est tibi cura placendi, iam rigidos pectis rastris, polypheme, capillos, iam libet hirsutam tibi falce recidere barbam et spectare feros in aqua et conponere vultus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.t am 11.09.2023
Nun sorgst du dich um dein Aussehen, nun willst du attraktiv sein, nun kämmst du deine steifen Haare mti einer Harke, Polyphem, nun möchtest du deinen zottligen Bart mit einer Sichel stutzen und dein wildes Gesicht im Wasser betrachten und dein Äußeres zurechtmachen.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
barbam: barba: Bart
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
conponere: conponere: zusammenfügen, vergleichen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falce: falx: Sense, Sichel
feros: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hirsutam: hirsutus: stachelig, shaggy, hairy, bristly, prickly
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
pectis: pectere: kämmen
placendi: placere: gefallen, belieben, zusagen
Iamque: que: und
rastris: rastrum: mehrzinkige Hacke; rastrus: EN: drag-hoe (pl.)
recidere: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
rigidos: rigidus: steif, starr, hard
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen