Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 046

Vide quid tibi iam sit necesse, et cura ut omnium tibi auxilia adiungas, etiam infimorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.965 am 03.08.2017
Schau dir an, was du jetzt brauchst, und sorge dafür, dass du Hilfe von allen bekommst, auch von den Unbedeutendsten.

von tristan.945 am 17.12.2020
Sieh, was dir jetzt notwendig sein mag, und achte darauf, dass du dir die Hilfe aller hinzufügst, selbst der Niedrigsten.

Analyse der Wortformen

Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tibi: tibi: dir
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
et: et: und, auch, und auch
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tibi: tibi: dir
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
adiungas: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
infimorum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen