Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  047

Gabinius deinde introductus, cum primo impudenter respondere coepisset, ad extremum nihil ex iis, quae galli insimulabant, negavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio939 am 02.09.2020
Nachdem Gabinius eingeführt worden war, antwortete er zunächst unverschämt, doch am Ende bestritt er keine der Anschuldigungen der Gallier.

von emilian.f am 02.11.2021
Gabinius wurde sodann vorgeführt. Nachdem er zunächst frech zu antworten begonnen hatte, leugnete er am Ende nichts von dem, was die Galli ihm vorwarfen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coepisset

coepere: anfangen, beginnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

Gabinius

gabinius: EN: Gabinus, Roman gens

galli

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

impudenter

impudenter: EN: shamelessly, impudently

insimulabant

insimulare: beschuldigen

introductus

introducere: hineinführen, einführen

negavit

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nihil

nihil: nichts

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Gabinius deinde introductus cum primo impudenter respondere
• Atque ille primo quidem negavit; post autem
• Atque ille primo quidem negavit; post autem