Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 047

Gabinius deinde introductus, cum primo impudenter respondere coepisset, ad extremum nihil ex iis, quae galli insimulabant, negavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio939 am 02.09.2020
Nachdem Gabinius eingeführt worden war, antwortete er zunächst unverschämt, doch am Ende bestritt er keine der Anschuldigungen der Gallier.

von emilian.f am 02.11.2021
Gabinius wurde sodann vorgeführt. Nachdem er zunächst frech zu antworten begonnen hatte, leugnete er am Ende nichts von dem, was die Galli ihm vorwarfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coepisset: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
gabinius: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impudenter: impudenter: schamlos, unverschämt, frech, dreist, ungestraft
insimulabant: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
introductus: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
negavit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nihil: nihil: nichts
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen