Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (2) › 051

Analyse der Wortformen

adiungas: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infimorum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Vide: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu