Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
Caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
cessant: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cruoris: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
sitisque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feritasque: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
feritasque: que: und
sitisque: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tutae: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher