Übersetzungen auf Latein.me

von kay.d am 31.05.2013
Inzwischen gelangte Telemus zum Ätna auf Sizilien. Dies war Telemus, Sohn des Eurymus, der bei der Deutung von Vogelzeichen noch nie einen Fehler gemacht hatte. Er näherte sich dem furchteinflößenden Polyphem und warnte ihn: Das einzige Auge, das du in der Mitte deiner Stirn hast - Odysseus wird es dir wegnehmen.

von niclas.825 am 17.05.2021
Telemus, der inzwischen zum sizilischen Ätna gebracht worden war, Telemus Eurymides, den kein Vogel getäuscht hatte, näherte sich dem schrecklichen Polyphemus und sprach: Das Auge, das du einzeln in der Mitte deiner Stirn trägst, wird Ulixes dir entreißen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ales: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
delatus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fefellerat: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
geris: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
que: que: und, auch, sogar
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rapiet: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
siculam: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
telemus: mus: Maus; telis: Bockshornklee; mus: Maus; telis: Bockshornklee
terribilem: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
tibi: tibi: dir, für dich
ulixes: ulixes: Odysseus, Ulixes
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen