Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 138

Exsultatque et vix animo sua gaudia differt barbarus et nusquam lumen detorquet ab illa, non aliter quam cum pedibus praedator obuncis deposuit nido leporem iovis ales in alto; nulla fuga est capto, spectat sua praemia raptor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gaudia: gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deposuit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
detorquet: detorquere: wegdrehen, verrenken
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exsultatque: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
leporem: lepor: EN: charm, pleasantness
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nido: nidus: Nest
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
obuncis: obuncus: einwärts gekrümmt, EN: bent, hooked
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praedator: praedare: rauben, plündern; praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Exsultatque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptor: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptor: Räuber, EN: robber
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen