Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 206

Risit et o vatum stolidissime, falleris, inquit, altera iam rapuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.i am 17.09.2021
Er/sie lachte und O du törichtster aller Seher, du wirst getäuscht, sagte er/sie, ein anderer hat es bereits ergriffen.

von sofia979 am 28.06.2016
Sie lachte und sagte: Du irrst dich, du törichter Prophet! Schon jemand anderes hat es genommen.

Analyse der Wortformen

Risit: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
et: et: und, auch, und auch
o: o: EN: Oh!
vatum: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
stolidissime: stolidus: dumm, stupid, insensible
falleris: fallere: betrügen, täuschen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
rapuit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen