Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (18) › 872

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aestimanda: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
divitiae: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Falleris: fallere: betrügen, täuschen
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nummo: nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin
pluris: plus: mehr
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adeoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sestertio: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu