Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 040

Iniecta monstris terra dolet suis maeretque partus fulmine luridum missos ad orcum; nec peredit impositam celer ignis aetnen, incontinentis nec tityi iecur reliquit ales, nequitiae additus custos; amatorem trecentae pirithoum cohibent catenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ales: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
amatorem: amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
catenae: catena: Kette
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
cohibent: cohibere: festhalten, im Zaum halten
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
iecur: iecur: Leber, EN: liver
impositam: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
incontinentis: incontinens: nicht enthaltsam, EN: intemperate
Iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
luridum: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
maeretque: maerere: trauern
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monstris: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequitiae: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
orcum: orcus: Unterwelt, Orkus (Gott der Unterwelt)
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
peredit: peredere: ganz verzehren; peresse: EN: eat up, consume, waste
maeretque: que: und
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
trecentae: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen