Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 041

Caelo tonantem credidimus iouem regnare: praesens diuus habebitur augustus adiectis britannis imperio grauibusque persis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.k am 28.01.2020
Wir glaubten, Jupiter herrsche mit seinem Donner am Himmel: Augustus wird nun als Gott unter uns gelten, da er die Briten und die mächtigen Perser unserem Reich hinzugefügt hat.

von victor9822 am 12.12.2017
Im donnernden Himmel haben wir geglaubt, dass Jupiter herrsche: Als gegenwärtiger Gott wird Augustus gehalten werden, nachdem die Briten dem Reich und die furchtbaren Perser hinzugefügt wurden.

Analyse der Wortformen

adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll; Augustus: August
britannis: britannus: Britannier
Caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
diuus: divus: Gott; göttlich, verewigt
grauibusque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; que: und
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
persis: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser; persis: persisch
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
regnare: regnare: herrschen, regieren
tonantem: tonare: donnern

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen