Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  041

Caelo tonantem credidimus iouem regnare: praesens diuus habebitur augustus adiectis britannis imperio grauibusque persis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.k am 28.01.2020
Wir glaubten, Jupiter herrsche mit seinem Donner am Himmel: Augustus wird nun als Gott unter uns gelten, da er die Briten und die mächtigen Perser unserem Reich hinzugefügt hat.

von victor9822 am 12.12.2017
Im donnernden Himmel haben wir geglaubt, dass Jupiter herrsche: Als gegenwärtiger Gott wird Augustus gehalten werden, nachdem die Briten dem Reich und die furchtbaren Perser hinzugefügt wurden.

Analyse der Wortformen

adiectis

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

augustus

Augustus: August

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

britannis

britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

credidimus

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

diuus

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

grauibusque

que: und, auch, sogar

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

habebitur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

iouem

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

persis

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

perses: Perser, Bewohner Persiens

persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

regnare

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

tonantem

tonare: donnern, dröhnen, tosen, erschallen

Ähnliche Textstellen

• At illi inter alia hoc quoque diuus
• Vtrum octauius maius beneficium dedit filio an
• Quod primo ut augurium caelo missum laetus