Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 308

Quod primo ut augurium caelo missum laetus accepit tribunus, precatus deinde, si diuus, si diua esset qui sibi praepetem misisset, uolens propitius adesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
augurium: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diua: diva: EN: goddess; divum: Himmel
diuus: divus: Gott; göttlich, verewigt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praepetem: praepes: vorausfliegend, EN: flying straight ahead, EN: bird
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propitius: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uolens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen