Quod primo ut augurium caelo missum laetus accepit tribunus, precatus deinde, si diuus, si diua esset qui sibi praepetem misisset, volens propitius adesset.
von amira.s am 22.10.2022
Der Tribun nahm dies freudig als ein vom Himmel gesandtes Omen an und betete dann, dass welche Gottheit - sei es Gott oder Göttin - ihm dieses günstige Vogelzeichen gesandt hatte, ihm mit Wohlwollen und Gunst zur Seite stehen möge.
von paulina.k am 15.12.2017
Welches er zunächst als ein Omen, vom Himmel gesandt, freudig empfing, dann betend, ob es ein Gott, ob es eine Göttin sei, der ihm den günstigen Vogel gesandt hatte, dass sie wohlwollend und gnädig gegenwärtig sein möchten.