Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 188

Deinde a paucis initio facto, deum deo natum, regem parentemque urbis romanae saluere universi romulum iubent; pacem precibus exposcunt, uti volens propitius suam semper sospitet progeniem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deum: deus: Gott
exposcunt: exposcere: EN: request, ask for, demand
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
pacem: pacare: unterwerfen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pacem: pax: Frieden
precibus: prex: Bitte, Gebet
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
propitius: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
regem: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
saluere: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvare: retten, erlösen; salvere: gesund sein
semper: semper: immer, stets
sospitet: sospitare: retten
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
volens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen