Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 192

Fuisse credo tum quoque aliquos qui discerptum regem patrum manibus taciti arguerent; manavit enim haec quoque sed perobscura fama; illam alteram admiratio viri et pavor praesens nobilitavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.o am 06.08.2017
Ich glaube, es gab damals auch einige, die den König stillschweigend mit den Händen der Senatoren des Zerrissenseins beschuldigten; denn dieses Gerücht verbreitete sich, wenn auch sehr undeutlich; jenes andere machte die Bewunderung des Mannes und die unmittelbare Furcht berühmt.

Analyse der Wortformen

Fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
discerptum: discerpere: zerstückeln
regem: rex: König
patrum: pater: Vater
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
arguerent: arguere: beschuldigen, argue, allege
manavit: manare: fließen, strömen
enim: enim: nämlich, denn
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
perobscura: perobscurus: sehr dunkel, very vague
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
nobilitavit: nobilitare: bekanntmachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen