Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  380

Nec quemquam saepius quam verginium omnis seditio infestavit: manebat admiratio viri et fama, set oderant ut fastiditi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.f am 23.05.2022
Keine Aufstand richtete sich häufiger gegen jemanden als gegen Verginius: Während die Menschen ihn noch bewunderten und respektierten, hassten sie ihn, weil sie sich von ihm zurückgewiesen fühlten.

von dilara.h am 30.07.2015
Keine Unruhe behelligte jemanden häufiger als Verginius: Die Bewunderung des Mannes und sein Ruf blieben bestehen, doch sie hassten ihn wie jene, die verschmäht worden waren.

Analyse der Wortformen

admiratio

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fastiditi

fastidire: Widerwillen empfinden, verachten, verschmähen, Ekel empfinden, überdrüssig sein, sich ekeln vor

infestavit

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

manebat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

oderant

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

seditio

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

set

set: aber, jedoch, dennoch, indessen, andererseits, sondern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verginium

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et nymphidius quidem in ipso conatu oppressus,
• Nec facile quemquam nisi verginium invenio, cuius
• Fuisse credo tum quoque aliquos qui discerptum