Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 380

Analyse der Wortformen

admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fastiditi: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
infestavit: infestare: beunruhigen
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oderant: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
set: set: EN: but, but also
verginium: verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu