Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  380

Nec quemquam saepius quam verginium omnis seditio infestavit: manebat admiratio viri et fama, set oderant ut fastiditi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.f am 23.05.2022
Keine Aufstand richtete sich häufiger gegen jemanden als gegen Verginius: Während die Menschen ihn noch bewunderten und respektierten, hassten sie ihn, weil sie sich von ihm zurückgewiesen fühlten.

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

saepius

saepe: oft, häufig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

verginium

verus: wahr, echt, wirklich

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

infestavit

infestare: beunruhigen

manebat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

admiratio

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

set

set: EN: but, but also

oderant

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

fastiditi

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

Ähnliche Textstellen

• Et nymphidius quidem in ipso conatu oppressus,
• Nec facile quemquam nisi verginium invenio, cuius
• Fuisse credo tum quoque aliquos qui discerptum