Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 379

Ne vitellius quidem, quamquam ad omnis suspiciones pavidus, de innocentia eius dubitavit: aegre tamen cohibiti qui exitium consularis et quondam ducis sui flagitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
cohibiti: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
flagitabant: flagitare: dringend fordern
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspiciones: suspicio: Verdacht, Argwohn
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen