Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 378

Interim verginii servus forte obvius ut percussor vitellii insimulatur: et ruebat ad convivium miles, mortem verginii exposcens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.l am 23.02.2014
Unterdessen wurde ein Sklave des Verginius, der ihm zufällig begegnete, als Mörder des Vitellius beschuldigt: Und der Soldat stürmte zum Bankett und forderte den Tod des Verginius.

von carina.9952 am 29.04.2016
Unterdessen wurde Verginius' Sklave, der zufällig in der Nähe war, fälschlicherweise als mutmaßlicher Attentäter auf Vitellius beschuldigt. Die Soldaten stürmten in den Bankettsaal und forderten die Hinrichtung von Verginius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
convivium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exposcens: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
insimulatur: insimulare: beschuldigen, anklagen, vorwerfen, unterstellen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
obvius: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
percussor: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
ruebat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen