Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
ardorem: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
britanniam: britannia: Britannien, EN: Britain
caecina: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capitonis: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
celebri: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent; celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
detectam: detegere: abdecken, entdecken
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
tulisset: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidas: fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
flacco: flaccus: schlapp
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrate: ingrate: unangenehm, unerfreulich, undankbar; ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
infensus: infensus: feindlich, feindselig
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
instigare: instigare: anspornen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oppressa: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
panderet: pandere: ausbreiten
precarium: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
profusa: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profusus: herabhängend, EN: excessive
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secutura: seci: unterstützen, folgen
Sed: sed: sondern, aber
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
transiturum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ubique: ubique: überall, wo auch immer
venienti: venire: kommen
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen