Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 030

Macrum in africa haud dubie turbantem trebonius garutianus procurator iussu galbae, capitonem in germania, cum similia coeptaret, cornelius aquinus et fabius valens legati legionum interfecerant antequam iuberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.911 am 24.12.2019
In Afrika ließ der Prokurator Trebonius Garutianus Macer, der offensichtlich Unruhen stiftete, auf Befehl von Galba hinrichten. Währenddessen töteten in Deutschland die Legionskommandeure Cornelius Aquinus und Fabius Valens Capito, als dieser ähnliche Aktionen versuchte, ohne überhaupt auf Befehle zu warten.

von isabell.p am 17.09.2018
Macer in Afrika, zweifellos Unruhe stiftend, wurde vom Prokurator Trebonius Garutianus auf Befehl Galbas, und Capito in Germanien, als er Ähnliches versuchte, von den Legionslegaten Cornelius Aquinus und Fabius Valens getötet, bevor sie dazu aufgefordert wurden.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
aquinus: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
capitonem: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig
coeptaret: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
germania: germania: Germanien, Deutschland
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecerant: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iuberentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
macrum: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
procurator: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
similia: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
turbantem: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
valens: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen