Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 030

Macrum in africa haud dubie turbantem trebonius garutianus procurator iussu galbae, capitonem in germania, cum similia coeptaret, cornelius aquinus et fabius valens legati legionum interfecerant antequam iuberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
aquinus: aqua: Wasser
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capitonem: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
coeptaret: coeptare: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecerant: interficere: umbringen, töten
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Macrum: macer: mager, hager
procurator: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
turbantem: turbare: stören, verwirren
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen