Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (1) › 029

Analyse der Wortformen

caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
capitonis: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
clodii: clodius: EN: Claudian
congruerat: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
et: et: und, auch, und auch
fontei: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
macri: macer: mager, hager
nuntiarentur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu