Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (6)  ›  286

Sub ipsas superioris anni kalendas decembris aulus vitellius inferiorem germaniam ingressus hiberna legionum cum cura adierat: redditi plerisque ordines, remissa ignominia, adlevatae notae; plura ambitione, quaedam iudicio, in quibus sordis et avaritiam fontei capitonis adimendis adsignandisve militiae ordinibus integre mutaverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimendis

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

adierat

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adlevatae

adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth

adsignandisve

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

aulus

aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)

kalendas

calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)

calere: heiß sein, warm sein

capitonis

capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

decembris

december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)

et

et: und, auch, und auch

fontei

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

germaniam

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

inferiorem

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

integre

integre: unberührt, unangetastet

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

kalendas

kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

mutaverat

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

notae

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

plura

plus: mehr

plerisque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redditi

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

remissa

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sordis

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

Sub

sub: unter, am Fuße von

adsignandisve

suere: nähen, sticken, stechen

superioris

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

adsignandisve

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• His auspiciis urbem ingressus, quam gloriam ad
• Forte congruerat ut clodii macri et fontei
• Praeerat trebellius maximus, per avaritiam ac sordis