Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 198

His auspiciis urbem ingressus, quam gloriam ad principatum attulit nisi occisi obultronii sabini et cornelii marcelli in hispania, betui cilonis in gallia, fontei capitonis in germania, clodii macri in africa, cingonii in via, turpiliani in urbe, nymphidii in castris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.x am 15.06.2018
Unter diesen Vorzeichen in die Stadt eingetreten, welche Ehre brachte er dem Prinzipat außer der Ermordung von Obultronius Sabinus und Cornelius Marcellus in Hispanien, Betutius Cilo in Gallien, Fonteius Capito in Germanien, Clodius Macer in Afrika, Cingonius auf der Straße, Turpilianus in der Stadt, Nymphidius im Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
betui: be: EN: baa (sound made by sheep)
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
capitonis: capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cilonis: cilo: EN: Cilo
clodii: clodius: EN: Claudian
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
et: et: und, auch, und auch
fontei: fons: Quelle, fountain, well
gallia: gallia: Gallien
germania: germania: Deutschland, Germanien
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
macri: macer: mager, hager
marcelli: marca: Mark
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
betui: tuus: dein
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen