Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (4)  ›  198

His auspiciis urbem ingressus, quam gloriam ad principatum attulit nisi occisi obultronii sabini et cornelii marcelli in hispania, betui cilonis in gallia, fontei capitonis in germania, clodii macri in africa, cingonii in via, turpiliani in urbe, nymphidii in castris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attulit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

attulit

attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

betui

be: EN: baa (sound made by sheep)

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

capitonis

capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cilonis

cilo: EN: Cilo

clodii

clodius: EN: Claudian

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

et

et: und, auch, und auch

fontei

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

germania

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry

macri

macer: mager, hager

marcelli

marca: Mark, EN: mark

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

occisi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

principatum

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sabini

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

betui

tuus: dein

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Forte congruerat ut clodii macri et fontei
• Ob res et tunc in africa et
• Sub ipsas superioris anni kalendas decembris aulus