Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 197

Horror animum subit quotiens recordor feralem introitum et hanc solam galbae victoriam, cum in oculis urbis decimari deditos iuberet, quos deprecantis in fidem acceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimari: decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
deditos: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deprecantis: deprecare: durch Bitten abwenden
et: et: und, auch, und auch
feralem: feralis: EN: funereal
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang, EN: entrance
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
oculis: oculus: Auge
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
recordor: recordari: sich erinnern, EN: think over
solam: solus: einsam, allein, einzig, nur
subit: subire: auf sich nehmen
victoriam: victoria: Sieg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (4) › 197

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen