Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  263

Quod cum recordor, intellego mihi laborandum, ne qua parte videar hanc de me fiduciam providentissimi viri destituisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.927 am 04.08.2023
Wenn ich dies bedenke, verstehe ich, dass ich mich bemühen muss, damit ich in keinem Teil den Vertrauensvorschuss dieses höchst umsichtigen Mannes zu enttäuschen scheine.

von Denis am 04.02.2015
Wenn ich darüber nachdenke, erkenne ich, dass ich hart arbeiten muss, um nicht den Anschein zu erwecken, das Vertrauen dieses sehr weisen Mannes in irgendeiner Weise enttäuscht zu haben.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

destituisse

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

intellego

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

laborandum

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

me

me: mich, meiner, mir

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

providentissimi

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recordor

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

videar

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc stipatum tribunal, atque etiam ex
• Nam si ex scriptis cognosci ipsi suis
• Nam si ex scriptis cognosci ipsi suis