Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 263

Quod cum recordor, intellego mihi laborandum, ne qua parte videar hanc de me fiduciam providentissimi viri destituisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.927 am 04.08.2023
Wenn ich dies bedenke, verstehe ich, dass ich mich bemühen muss, damit ich in keinem Teil den Vertrauensvorschuss dieses höchst umsichtigen Mannes zu enttäuschen scheine.

von Denis am 04.02.2015
Wenn ich darüber nachdenke, erkenne ich, dass ich hart arbeiten muss, um nicht den Anschein zu erwecken, das Vertrauen dieses sehr weisen Mannes in irgendeiner Weise enttäuscht zu haben.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
recordor: recordari: sich erinnern
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
mihi: mihi: mir
laborandum: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
de: de: über, von ... herab, von
me: me: mich
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
providentissimi: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für; simus: plattnasig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
destituisse: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen