Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  262

Quin etiam moriens filiae suae ipsa solet praedicare: multos quidem amicos tibi ut longiore vita paravi, praecipuos tamen secundum et cornutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.927 am 16.05.2022
Ja, selbst im Sterben pflegt sie ihrer Tochter zu erklären: Wahrlich, viele Freunde habe ich für dich vorbereitet, als gälte es ein längeres Leben, wobei Secundus und Cornutus die Hauptsächlichen sind.

von elea.d am 23.05.2020
Selbst auf ihrem Sterbebett pflegte sie ihrer Tochter oft zu sagen: Ich habe dir viele Freunde bereitet, als hättest du ein langes Leben vor dir, aber Secundus und Cornutus sind die wichtigsten.

Analyse der Wortformen

Quin

quin: dass, warum nicht

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

moriens

mori: sterben

moriri: sterben

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

praedicare

praedicare: öffentlich ausrufen

praedicere: prophezeien, mention in advance

multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

tibi

tibi: dir

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

longiore

longus: lang, langwierig

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

paravi

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

praecipuos

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

et

et: und, auch, und auch

cornutum

cornutus: gehörnt, bullock

Ähnliche Textstellen

• Si te amicus tuus moriens rogaverit, ut
• Si te amicus tuus moriens rogaverit, ut
• Si tibi testamento directa libertas a domino