Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 262

Quin etiam moriens filiae suae ipsa solet praedicare : multos quidem amicos tibi ut longiore vita paravi, praecipuos tamen secundum et cornutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cornutum: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longiore: longus: lang, langwierig
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
multos: multus: zahlreich, viel
paravi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praedicare: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quin: quin: dass, warum nicht
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen