Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.927 am 16.05.2022
Ja, selbst im Sterben pflegt sie ihrer Tochter zu erklären: Wahrlich, viele Freunde habe ich für dich vorbereitet, als gälte es ein längeres Leben, wobei Secundus und Cornutus die Hauptsächlichen sind.

von elea.d am 23.05.2020
Selbst auf ihrem Sterbebett pflegte sie ihrer Tochter oft zu sagen: Ich habe dir viele Freunde bereitet, als hättest du ein langes Leben vor dir, aber Secundus und Cornutus sind die wichtigsten.

Analyse der Wortformen

amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
cornutum: cornutus: gehörnt, mit Hörnern versehen, mondsichelförmig, Hahnrei, gehörnter Ehemann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filiae: filia: Tochter
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longiore: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
paravi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praedicare: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten; praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
secundum: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen