Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 261

Qua voce tribuit mihi quantum petere voto immodicum erat, nihil me facere non sapientissime, cum omnia ex consilio sapientissimi viri facerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel9868 am 13.08.2019
Mit diesen Worten gewährte er mir mehr, als ich mir je erhoffen konnte, und sagte, dass ich nichts falsch machen könnte, da ich dem Rat eines so weisen Mannes folgte.

von henriette.873 am 12.03.2024
Durch welche Aussage er mir gewährte, was zu wünschen übermäßig war, dass ich nichts tue, was nicht höchst weise wäre, da ich alle Dinge nach dem Rat eines sehr weisen Mannes ausführte.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
mihi: mihi: mir
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
immodicum: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nihil: nihil: nichts
me: me: mich
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sapientissime: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
sapientissimi: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen