Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 179

Hic crassus hoc tibi inquit catule, primum persuadeas velim, me non multo secus facere, cum de oratore disputem, ac facerem, si esset mihi de histrione dicendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.y am 20.12.2014
Hier sagt Crassus zu dir, Catulus, ich möchte zunächst, dass du davon überzeugt seist, dass ich nicht wesentlich anders vorgehe, wenn ich über einen Redner diskutiere, als wenn ich über einen Schauspieler sprechen müsste.

von elijah.9883 am 14.11.2018
Hier sagt Crassus zu dir, Catulus, ich möchte zunächst, dass du verstehst, dass ich bei der Erörterung der Rolle eines Redners im Grunde genauso vorgehe, wie wenn ich über einen Schauspieler sprechen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputem: disputare: diskutieren, streiten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
histrione: histrio: Schauspieler
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratore: orator: Redner, Sprecher
persuadeas: persuadere: überreden, überzeugen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
si: si: wenn, ob, falls
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen