Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 523

Invertuntur autem verba, ut, crassus apud m· perpernam iudicem pro aculeone cum diceret, aderat contra aculeonem gratidiano l· aelius lamia, deformis, ut nostis; qui cum interpellaret odiose, audiamus inquit pulchellum puerum crassus; cum esset arrisum, non potui mihi inquit lamia formam ipse fingere, ingenium potui; tum hic audiamus inquit disertum: multo etiam arrisum est vehementius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aculeone: acus: Nadel, Haarnadel
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arrisum: arridere: mitlachen, anlächeln, zulächeln
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deformis: deforme: häßlich, hässlich; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disertum: disertus: redegewandt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inquit: inquit: sagte er, sagt er
interpellaret: interpellare: jemanden in die Rede fallen
Invertuntur: invertere: umwenden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lamia: lamia: Vampir, Vampir
aculeone: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
mihi: mihi: mir
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
odiose: odiose: EN: distastefully, repugnantly; odiosus: verhasst
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchellum: pulchellus: schön
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inquit: inquiam: sagen, sprechen
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 523

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen