Übersetzungen auf Latein.me

von emile9966 am 18.08.2017
Hier ein Beispiel für verbale Sticheleien: Als Crassus den Aculeo vor Richter M. Perperna verteidigte, sprach L. Aelius Lamia, der bekanntlich sehr hässlich war, gegen Aculeo. Als Lamia störende Unterbrechungen machte, sagte Crassus: Lass uns hören, was dieser hübsche Bursche zu sagen hat. Das brachte einige Lacher, und Lamia erwiderte: Ich konnte mein Aussehen nicht wählen, aber ich konnte meine Intelligenz entwickeln. Daraufhin konterte Crassus: Na gut, dann hören wir mal diesen brillanten Redner - was noch größere Lacher hervorrief.

von alexandra868 am 12.08.2021
Die Worte werden verdreht, wie als Crassus vor dem Richter M. Perperna für Aculeo sprach, als L. Aelius Lamia, entstellt, wie ihr wisst, gegen Aculeo anwesend war; als dieser störend unterbrach, sagte Crassus: Lasst uns den hübschen Knaben hören; als Gelächter aufkam, sagte Lamia: Ich konnte meine eigene Erscheinung nicht gestalten, aber ich konnte mein Talent gestalten; dann sagte jener [Crassus]: Lasst uns den Eloquenten hören: Noch viel heftiger wurde gelacht.

Analyse der Wortformen

aculeone: acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne; leo: Löwe, Leo (Name)
aculeonem: leo: Löwe, Leo (Name); acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
arrisum: arridere: anlächeln, zulächeln, anmuten, gefallen, zusagen, geneigt sein; arridere: anlächeln, zulächeln, anmuten, gefallen, zusagen, geneigt sein
audiamus: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deformis: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
disertum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fingere: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
interpellaret: interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten
invertuntur: invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lamia: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart; lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
odiose: odiose: gehässig, verhasst, widerlich, unangenehm, beleidigend; odiosus: verhasst, widerlich, abscheulich, unangenehm, lästig, unpopulär
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchellum: pulchellus: hübsch, schön, reizend, anmutig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vehementius: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig; vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen