Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 522

Ex translatione autem, ut, cum scipio ille maior corinthiis statuam pollicentibus eo loco, ubi aliorum essent imperatorum, turmalis dixit displicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.949 am 27.05.2019
Von einer Metapher, wie jener größere Scipio, den Korinthern eine Statue an jenem Ort versprechend, wo [Statuen] anderer Imperatoren standen, sagte, dass die gedrängte Aufstellung missfiel.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
translatione: translatio: Übertragung, Transport
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
corinthiis: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;; corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
pollicentibus: polliceri: versprechen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
turmalis: turmalis: scharenweise
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
displicere: displicere: missfallen, nicht behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen