Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 168

Eudamus praefectus rhodiae classis magis eam sibi displicere sententiam ostendit, quam ipse, quid censeret faciendum, dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.977 am 19.08.2018
Eudamus, Befehlshaber der rhodischen Flotte, zeigte, dass die Meinung ihn mehr verstimmte, als er selbst aussprach, was seiner Meinung nach zu tun sei.

von julie.862 am 14.09.2019
Eudamus, der Befehlshaber der rhodischen Flotte, zeigte mehr Missfallen an diesem Plan, als dass er seine eigene Meinung darüber äußerte.

Analyse der Wortformen

censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
displicere: displicere: missfallen, nicht behagen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eudamus: dare: geben; eu: gut
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rhodiae: dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum