Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  185

Eudamus praefectus rhodiae classis magis eam sibi displicere sententiam ostendit, quam ipse, quid censeret faciendum, dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censeret

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

Eudamus

dare: geben

rhodiae

dia: EN: goddess

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

displicere

displicere: missfallen, nicht behagen

rhodiae

dius: bei Tage, am Tag

Eudamus

eu: gut, EN: well done! bravo!

faciendum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rhodiae

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

• Scipio responso ad hoc dato cogitaturum, quid
• Cum imperatore romano rex amynander erat et
• Sopater, cum hoc illi improvisum atque inopinatum