Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (12)  ›  578

Aelius lamia, deformis, ut nostis; qui cum interpellaret odiose, audiamus inquit pulchellum puerum crassus; cum esset arrisum, non potui mihi inquit lamia formam ipse fingere, ingenium potui ; tum hic audiamus inquit disertum : multo etiam arrisum est vehementius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arrisum

arridere: mitlachen, anlächeln, zulächeln

audiamus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deformis

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

disertum

disertus: redegewandt, EN: eloquent

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fingere

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

interpellaret

interpellare: jemanden in die Rede fallen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lamia

lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

odiose

odiose: EN: distastefully, repugnantly

odiosus: verhasst

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught

puerum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

pulchellum

pulchellus: schön, EN: pretty

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic crassus hoc tibi inquit catule, primum
• Xiv atqui vides inquit antonius quam alias
• Sed audiamus ipsum: compensabatur , inquit, tamen