Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (12)  ›  579

Sunt etiam illa venusta ut in gravibus sententiis, sic in facetiis dixi enim dudum rationem aliam esse ioci, aliam severitatis, gravium autem et iocorum unam esse materiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gravibus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facetiis

facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ioci

iocus: Spaß, Scherz

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

severitatis

severitas: Strenge, EN: strictness, severity

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

venusta

venustare: EN: make lovely/attractive

venustus: schön, reizend, attraktiv, lieblich

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nemo ambigit possessionis duplicem esse rationem, aliam
• Qua in re inprimis admonendi sumus, cognationem
• Aut etiam, ut vestitum, sic sententiam habeas