Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (12)  ›  580

Ornant igitur in primis orationem verba relata contrarie, quod idem genus saepe est etiam facetum, ut servius ille galba cum iudices l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galba

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contrarie

contrarie: EN: in opposite directions

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facetum

facetus: fein, freundlich, EN: witty, humorous

galba

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

Ornant

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relata

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

servius

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo ille quoque damnatus est; neque solum
• Sed huius regiae prima et certissima est
• Alterum genus est, quod habet parvam verbi