Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 409

Ergo ille quoque damnatus est; neque solum primis sententiis, quibus tantum statuebant iudices, damnarent an absolverent, sed etiam illis, quas iterum legibus ferre debebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
statuebant: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
damnarent: damnare: verurteilen
an: an: etwa, ob, oder
absolverent: absolvere: befreien, freisprechen
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
debebant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 409

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen