Quin etiam, cum ei scriptam orationem disertissimus orator lysias attulisset, quam, si ei videretur, edisceret, ut ea pro se in iudicio uteretur, non invitus legit et commode scriptam esse dixit; sed inquit ut, si mihi calceos sicyonios attulisses, non uterer, quamvis essent habiles atque apti ad pedem, quia non essent viriles, sic illam orationem disertam sibi et oratoriam videri, fortem et virilem non videri.
von hassan.v am 24.06.2023
Überdies, als der redegewandteste Redner Lysias ihm eine schriftliche Rede gebracht hatte, die er, wenn es ihm gefiele, auswendig lernen könnte, um sie selbst vor Gericht zu verwenden, las er sie nicht ungern und sagte, sie sei angemessen geschrieben; aber er fügte hinzu, dass diese Rede ihm zwar beredt und rednerisch erscheine, jedoch nicht stark und männlich - genauso wie wenn jemand mir Schuhe aus Sikyon gebracht hätte, die ich nicht tragen würde, obwohl sie bequem und passend für den Fuß wären, weil sie nicht männlich seien.
von hanna869 am 25.07.2016
Tatsächlich, als der brillante Redner Lysias ihm eine vorbereitete Rede brachte, die er auswendig lernen und in seiner Verteidigung vor Gericht verwenden sollte, las er sie bereitwillig und erkannte an, dass sie gut geschrieben war. Dann sagte er jedoch: Genau wie ich keine Schuhe aus Sikyon tragen würde, auch wenn sie perfekt passen, weil sie nicht männlich genug sind, so empfinde ich auch über diese Rede – obwohl sie eloquent und rhetorisch geschickt ist, ihr fehlt Kraft und Männlichkeit.