Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 469

Huic primas dedisse demosthenes dicitur, cum rogaretur quid in dicendo esset primum; huic secundas, huic tertias; quo mihi melius etiam illud ab aeschine dictum videri solet; qui cum propter ignominiam iudicii cessisset athenis et se rhodum contulisset, rogatus a rhodiis legisse fertur orationem illam egregiam, quam in ctesiphontem contra demosthenem dixerat; qua perlecta petitum ab eo est postridie, ut legeret illam etiam, quae erat contra ab demosthene pro ctesiphonte dicta: quam cum suavissima et maxima voce legisset, admirantibus omnibus quanto inquit magis miraremini, si audissetis ipsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
admirantibus: admirari: bewundern
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
audissetis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
contulisset: conferre: zusammentragen, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
demosthenes: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
rhodiis: dia: EN: goddess
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicta: dictare: diktieren, ansagen
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
rhodiis: diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legisse: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxima: maximus: größter, ältester
miraremini: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
perlecta: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
primas: primas: der Erste, EN: noble
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primas: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
rogaretur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suavissima: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
tertias: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (10) › 469

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen