Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 047

Nam licet acriora sint quae legas, altius tamen in animo sedent, quae pronuntiatio vultus habitus gestus etiam dicentis affigit; nisi vero falsum putamus illud aeschinis, qui cum legisset rhodiis orationem demosthenis admirantibus cunctis, adiecisse fertur: ti de, ei autou tou th riou kousate; et erat aeschines si demostheni credimus lamproph notatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriora: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adiecisse: adicere: hinzufügen, erhöhen
admirantibus: admirari: bewundern
affigit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
demosthenis: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
rhodiis: dia: EN: goddess
dicentis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
rhodiis: diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legas: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
notatos: notare: bezeichnen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pronuntiatio: pronuntiatio: öffentliche Bekanntmachung, EN: proclamation
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rhodiis: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sedent: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen