Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 045

Aeschinen aiunt petentibus rhodiis legisse orationem suam, deinde demosthenis, summis utramque clamoribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.918 am 22.07.2020
Man sagt, dass Aeschines, auf Ersuchen der Rhodier, zunächst seine Rede und dann die des Demosthenes vorlas, beide mit größtem Beifall.

von natalie.863 am 10.11.2015
Es heißt, als die Rhodier darum baten, las Aischines zunächst seine eigene Rede und dann die von Demosthenes vor, und beide Reden erhielten stürmischen Beifall.

Analyse der Wortformen

aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demosthenis: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
legisse: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rhodiis: rho: rho; dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
summis: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; que: und

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen