Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 046

Quod tantorum virorum scriptis contigisse non miror, cum orationem meam proxime doctissimi homines hoc studio, hoc assensu, hoc etiam labore per biduum audierint, quamvis intentionem eorum nulla hinc et inde collatio, nullum quasi certamen accenderet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.j am 23.06.2019
Welches ich nicht zu bewundern vermag, dass es den Schriften solch großer Männer widerfahren ist, da die gelehrtesten Männer kürzlich meine Rede mit solchem Eifer, solcher Zustimmung, solchem Aufwand über zwei Tage hinweg anhörten, obwohl weder ein Vergleich von dieser und jener Seite noch eine Art Wettstreit ihre Aufmerksamkeit entfachte.

Analyse der Wortformen

accenderet: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
assensu: assensus: Echo, agreement, belief; assentire: zustimmen, akzeptieren
audierint: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
collatio: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
contigisse: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doctissimi: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
meam: meus: mein
miror: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tantorum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen