Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (4)  ›  194

Proinde firmanis tuis ac iam potius nostris obliga fidem meam; quos labore et studio meo dignos cum splendor ipsorum tum hoc maxime pollicetur, quod credibile est optimos esse inter quos tu talis exstiteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

optimos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

credibile

credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignos

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exstiteris

exsistere: hervorgehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

firmanis

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meam

meus: mein

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obliga

obligare: binden, verpflichten

pollicetur

polliceri: versprechen

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tuis

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quod tantorum virorum scriptis contigisse non miror,
• Numidarum paucorum illi quidem praeda erunt, praesidiumque
• Quam ob rem mihi, iudices, optatum illud