Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 194

Proinde firmanis tuis ac iam potius nostris obliga fidem meam; quos labore et studio meo dignos cum splendor ipsorum tum hoc maxime pollicetur, quod credibile est optimos esse inter quos tu talis exstiteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.841 am 17.02.2022
Daher gelobe ich meine Treue euren Firmani, und nunmehr vielmehr unseren Firmani; die sowohl durch ihren eigenen Glanz als auch besonders dadurch verheißen, meiner Arbeit und Hingabe würdig zu sein, weil es glaubwürdig ist, dass sie die Besten sind, unter denen du, eine solche Persönlichkeit, hervorgetreten bist.

Analyse der Wortformen

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
firmanis: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
tuis: tuus: dein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obliga: obligare: binden, verpflichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
meam: meus: mein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
et: et: und, auch, und auch
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tum: tum: da, dann, darauf, damals
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
pollicetur: polliceri: versprechen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
credibile: credibilis: glaubhaft, vertrauenswürdig, glaubwürdig, einleuchtend, plausibel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
optimos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
exstiteris: exsistere: hervorgehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen