Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (12)  ›  552

Numidarum paucorum illi quidem praeda erunt, praesidiumque mis eris sim ul nobis et nolae ademeris, si modo, quos ut socios haberes dignos duxisti, haud indignos iudicas quos in fidem receptos tuearis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademeris

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

dignos

dignus: angemessen, würdig, wert

duxisti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

eris

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

haberes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignos

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

iudicas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nolae

nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)

paucorum

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praesidiumque

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

receptos

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

si

si: wenn, ob, falls

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tuearis

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Proinde firmanis tuis ac iam potius nostris
• Nobis quoque licet in hoc quodam modo
• Commentarios quosdam, inquam, aristotelios, quos hic sciebam