Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 552

Numidarum paucorum illi quidem praeda erunt, praesidiumque mis eris sim ul nobis et nolae ademeris, si modo, quos ut socios haberes dignos duxisti, haud indignos iudicas quos in fidem receptos tuearis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.935 am 27.09.2024
Sie werden sicherlich der Beute einiger Numidier zum Opfer fallen, und Sie werden uns arme Menschen und Nola vollständig schutzlos zurücklassen, wenn Sie wirklich glauben, dass diejenigen, die Sie einst als würdig erachteten, Ihre Verbündeten zu sein, jetzt nicht verdienen, beschützt zu werden, nachdem sie ihr Vertrauen in Sie gesetzt haben.

Analyse der Wortformen

ademeris: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eris: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nolae: nola: Stadt in Kampanien;
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tuearis: tueri: beschützen, behüten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen