Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (12)  ›  553

Ad ea hannibal respondit omnia simul facere hirpinos samnitesque et indicare clades suas et petere praesidium et queri indefensos se neglectosque; indicandum autem primum fuisse, dein petendum praesidium, postremo ni impetraretur, tum denique querendum frustra opem imploratam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

ea

eare: gehen, marschieren

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetraretur

impetrare: durchsetzen, erreichen

imploratam

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

indefensos

indefensus: unverteidigt, EN: undefended

indicare

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neglectosque

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

neglectosque

que: und

queri

queri: klagen, beklagen

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Simul aequos triennio ante accepta clades prohibuit
• Aetolos tum classe adiuuerunt; nec duce consulari
• Marcius respondit, si quid ab senatu petere