Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 572

Simul aequos triennio ante accepta clades prohibuit bolanis, suae gentis populo, praesidium ferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre8927 am 06.09.2021
Gleichzeitig verhinderte die drei Jahre zuvor erlittene Niederlage, dass die Aequi den Bolani, einem Volk ihrer eigenen Abstammung, Hilfe leisten konnten.

von Luna am 06.06.2013
Inzwischen verhinderte ihre Niederlage drei Jahre zuvor, dass die Aequi ihren Stammesgenossen, den Bolani, Beistand leisten konnten.

Analyse der Wortformen

Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
bolanis: bolus: guter Fang; lana: Wolle
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen