Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 484

Numidarum paucorum illi quidem praeda erunt, praesidiumque miseris simul nobis et nolae ademeris, si modo, quos ut socios haberes dignos duxisti, haud indignos iudicas quos in fidem receptos tuearis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

paucorum: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praesidiumque: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe; que: und
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
nobis: nobis: uns
et: et: und, auch, und auch
nolae: nola: Stadt in Kampanien;
ademeris: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
si: si: wenn, ob, falls
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tuearis: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen