Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 551

Nec te nec exercitum tuum norim nisi, a quo tot acies romanas fusas stratasque esse sciam, ei facile esse dicam opprimere populatores nostros uagos sine signis palatos quo quemque trahit quamuis uana praedae spes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.n am 16.07.2020
Ich würde dich oder deine Armee gar nicht kennen, aber da ich weiß, dass du so viele römische Heere besiegt und zerstört hast, kann ich sagen, dass du unsere Plünderer mühelos zerschmettern würdest, die ziellos umherirren, jeder dorthin gezogen von der geringsten Hoffnung auf Beute.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fusas: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
norim: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
palatos: palari: EN: wander abroad stray
populatores: populator: Zerstörer, ravager, plunderer
praedae: praeda: Beute
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig
stratasque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanas: romanus: Römer, römisch
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spes: spes: Hoffnung
stratasque: sternere: niederwerfen, streuen; stratus: EN: prostrate
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tuum: tuus: dein
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen