Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 122

Quamquam quid ego te invitem, a quo iam sciam esse praemissos, qui tibi ad forum aurelium praestolarentur armati, cui iam sciam pactam et constitutam cum manlio diem, a quo etiam aquilam illam argenteam, quam tibi ac tuis omnibus confido perniciosam ac funestam futuram, cui domi tuae sacrarium scelerum tuorum constitutum fuit, sciam esse praemissam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquilam: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
argenteam: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
confido: confidere: vertrauen
constitutam: constituere: beschließen, festlegen
constitutum: constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutam: constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
funestam: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invitem: invitare: einladen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manlio: manlius: EN: Manlian
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pactam: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
perniciosam: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
praemissos: praemittere: vorausschicken
praestolarentur: praestolari: EN: stand ready for, expect, wait for (w/DAT or ACC)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
tuorum: tuor: EN: sight, vision
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen