Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (II) (2)  ›  061

Cum haesitaret, cum teneretur, quaesivi, quid dubitaret proficisci eo, quo iam pridem pararet, cum arma, cum secures, cum fasces, cum tubas, cum signa militaria, cum aquilam illam argenteam, cui ille etiam sacrarium scelerum domi suae fecerat, scirem esse praemissam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquilam

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

argenteam

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

dubitaret

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fasces

fascis: Bündel, Bund

haesitaret

haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

pararet

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

praemissam

praemittere: vorausschicken

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quaesivi

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sacrarium

sacrarium: Sakristei, Heiligtum

scelerum

scelus: Frevel, Verbrechen

scirem

scire: wissen, verstehen, kennen

secures

securis: Beil, Axt

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneretur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tubas

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

Ähnliche Textstellen

• Quamquam quid ego te invitem, a quo
• Sed nihil minus aptum arbitramur, cum arma
• Cum constaret istum syracusis a nullo visum