Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 126

Tu ut illa carere diutius possis, quam venerari ad caedem proficiscens solebas, a cuius altaribus saepe istam impiam dexteram ad necem civium transtulisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele842 am 21.10.2020
Du, damit du länger ohne sie sein kannst, die du beim Aufbruch zum Gemetzel zu verehren pflegtest, von deren Altären du oft diese gottlose Rechte zur Ermordung der Bürger überführtest.

von mayla.l am 24.09.2024
Wie lange kannst du dich von jener Göttin abwenden, die du vor deinem Mordvorhaben zu verehren pflegtest, von deren Altären du so oft deine ruchlose Hand erhoben hast, um deine Mitbürger zu ermorden?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altaribus: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dexteram: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impiam: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proficiscens: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
solebas: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
transtulisti: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerari: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen